GNU Gettext：GNU 本地化和国际化函数库，即 GNU Localization(l10n) & Internationalization (i18n) Library，是自由软件国际化支持的常用工具。
翻译步骤：
(1)开发者：编程时按照字符串资源格式的约定，在代码中采用msgid调用字符串资源，最后可得到pot资源文件，该文件包括所有需要翻译的字符串及相关信息；
(2)翻译者：将pot文件转化为对应语言的po文件，利用poedit或其它软件（或翻译平台）进行翻译；
(3)维护者：将po文件转化为二进制的mo文件，打包到软件的资源目录；
(4)用户：Gettext会优先显示本地化语言，如果某字符串没有翻译，则显示英文。
也有一些软件，如Android、Ubuntu的帮助文档，不采用mo文件，而是每种语言一个xml文件。
原来是这样的，了解了。。。:4_88:
:3_59:噢 原来是这样。。长知识了！！O(∩_∩)O~
自由软件主要的翻译平台以及相应的软件
Launchpad：Ubuntu、Linux Mint、Enlightenment
Transifex翻译平台：Fedora、XFCE
Damned-Lies翻译平台：GNOME专用
Narro：Firefox，特点是可以对已有翻译建议进行投票
Ubuntu项目在Launchpad上的翻译流程
a. Ubuntu不直接使用各软件项目本身的翻译(即上游翻译)，而通过 [url=https://launchpad.net/]launchpad.net[/url] 站点对进入其核心(main)组件仓库的软件翻译进行二次修订。
b. 在每个版本的生命周期内，软件包维护者或翻译组成员会先向 Launchpad 上传上游的翻译模板(POT)文件和上游翻译(PO)等待审核。经[url=https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators]Ubuntu 翻译组协调人员[/url]批准导入后，相应的翻译文件会被标记为 Approved 状态。Launchpad 会自动处理这些文件，在每个版本周期中通常都会不止一次地导入这些文件。
c. 导入完成后，翻译交由 Launchpad 上的 [url=https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators]Ubuntu 翻译组[/url] 下的各语言小组对翻译进行进一步的审核和补充，最后由[url=https://edge.launchpad.net/~ubuntu-langpack]负责的打包人员[/url]制成语言包提供给用户。
翻译是个费时费力的工作，Ubuntu作为一个操作系统，还有丰富的开源应用软件，这些软件也是操作系统生态环境的一部分，也需要进行翻译，在目前翻译力量有限的情况下，先翻译谁后翻译谁的顺序就非常重要，为此，Ubuntu根据一定的原则制定了翻译的优先级：
a. Ubuntu特有的，不存在上游的项目，所谓上游是指在其它地方开发，而Ubuntu上会用到软件；
b. 对非英语用户影响大的翻译；
c. 最小系统，也就是能运行起来的最基本的操作系统；
d. 减少与上下游项目的重复翻译工作，这是一条总的原则，节约大家的时间和精力。