Qt国际化1

兼容适配 软件兼容
1

QString QObject::tr ( const char * sourceText, const char * disambiguation = 0, int n = -1 ) [static]
实际上tr()函数是接受3个参数的。第一个参数是我们需要翻译的文字，如果使用qm文件有对应的字符串，则使用对应的字符串进行替换，否则将显示sourceText参数指定的字符串。第二个参数是一个注释，用于解释前面的sourceText的含义，比如table一词既可以当做桌子翻译，又可以当成表格翻译，这时你就需要提供这个注释。或许你会问，使用翻译工具的时候不是有源代码吗？问题是，有可能人家不使用这个翻译工具，而使用别的工具，这样就不能保证会有这个源代码的预览；并且，你的程序不一定必须要发布源代码的；翻译人员往往只得到我们导出的ts文件，如果你加上注释，就可以方便翻译人员进行翻译。最后一个参数n用于指定字符串是否为复数。我们知道，很多语言，比如英语，很多名词的单复数形式是不相同的，为了解决这个问题，Qt在tr()函数中提供了一个参数n。
tr()函数是QObject的函数，如果你的类不是继承自QObject，就不能直接使用tr()函数。比如我们在main()函数中希望增加一句设置MainWindow的title的代码：
w.setWindowTitle(tr(“MyApp”));
直接这样写是无法通过编译的，因为main()函数是全局函数，所以这个tr()是找不到的。解决办法一是显式地调用QObject的函数：
w.setWindowTitle(QObject::tr(“MyApp”));
或者，你可以使用QCoreApplication的translate()函数。你一定还记得，我们的main()函数的第一句总是QApplication app;，其实，QApplication就是QCoreApplication的子类。所以，我们也能这样去写：
w.setWindowTitle(app.translate(“MyApp”));
由于在Qt程序中，QCoreApplication是一个单例类，因此，Qt提供了一个宏qApp，用于很方便的访问QCoreApplication的这个单例。所以，在其他文件中，我们也可以直接调用qApp.translate()来替换tr()，不过这并没有必要。

2

qsTr(), qsTranslate(), qsTrId(), QT_TR_NOOP(), QT_TRANSLATE_NOOP(), and QT_TRID_NOOP() functions

最普遍的方式是:

text: qsTr(“Back”);

这段code会在translation文件中为string创建一个key entry; 运行时刻根据系统的locale, translation系统会寻找关键字"Back"然后拿到相应的翻译值; 拿到的值设给text的property, 这样UI可以显示出对"Black"相应的翻译;

3

使用Qt.locale()取得当前locale, 选择相应的图像或声音来做到程序本地化;

Component.onCompleted: {
switch (Qt.locale().name.substring(0,2)) {
case “en”: // show the English-language icon
languageIcon = “…/images/language-icon_en.png”;
break;
case “fi”: // show the Finnish language icon
languageIcon = “…/images/language-icon_fi.png”;
break;
default: // show a default language icon
languageIcon = “…/images/language-icon_default.png”;
}
}