bunny
1
今天在ubuntu中文论坛上看到一个帖子，是讲如何开展中文化工作的。
我觉得广大优客们可以大胆的献言献策，如何将中文化工作搞好，不要一味地抱怨哦～～
下面是爱好者对本地化的看法：
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=221589&start=45
关于软件资源的本土化，我个人认为作得比较不错的应该是微软。与Linux最大的不同，微软公司应该是有专门的团队来从事本土化的工作，对于他们来说，这是工作，不作就没有薪水拿。
相比快速发展的Linux来说，这很大程度上依靠的是热情。我记得最期的XteamLinux、红旗Linux系统的中文化就作得非常好，应该说他们是基于内核中文化的，在那个年代，还没有或者说很少有X Windows，在控制台下的中文化就作得非常好。而现在呢？大家在急于升级的同时，大多是拿来，集成。真正自己作的又有多少呢？举个最简单的例子来说吧，在国产Linux盛行的时代，我不相信会出现使用播放器会出现乱码的情况，但是现在呢？由于编码的问题，就算是红旗Linux这样的国产软件也会有乱码出现，更不要说源于国外的Ubuntu了。zhcon这个软件不是现在才有的，以前就有，而且切换输入法也非常的方便，但现在标准安装上已经没有这个东西的身影了，而且就算是安装上了，貌似也只能使用默认的一种输入法。
我相信照这样发展下去，Linux最终会取代Windows，但在本土化方面要走的路还很长，而本土化的质量，也是制约Linux普及的另一个绊脚石。
所以我觉得每一次升级，都应该从内核开始，完全的本土化，当然，要作到这一点很难，但我相信，只要有热心的朋友愿意这样作，我们的队伍会不断的壮大，分工也会越发细密。只要有了一个良好的循环，这就应该不成问题了。
oops
2
中文化个人觉得淡定一点，慢慢推进就行了，Linux和Windows不同，系统本身的软件包数量多，又是由全世界各个组织，个人爱好者开发的，翻译确实工作量比较大。其实常用的一些软件和工具命令中文化现在已经做的不错了
bunny
3
可是有些用户不理解啊～～～拿商业软件或者系统来对比～～
作为一个系统，工作人员花了大量心思，他们最大的愿望是有人用这系统，而且使用的人越多越好。
作为使用系统的人来，他有选择的权利，系统好用不，有没有原先用的系统好，总要比较一下再进行选择，除非这个人是个电脑高高手，什么问题都可以解决，那就不担心使用什么系统，然而技术是向前发展的，高高手很快就会变成低低手，因此，电脑在我们面前始终是个迷，没人能把它研究透，也不会花太多的心思来研究这玩意，他们用电脑无非就是上网，看新闻，电影，游戏等。你硬要把linux塞给他，他只会问一个问题，可以上网不？可以看电影不？可以办公不？
然而你的回答是肯定的，完全可以。然而你却欺骗了他，经过一番折腾，用户觉得基本没折腾理由得，全是英文一，或零星地夹杂几个英文，该怎么用呢？
他们使用这个系统的前提是中文化，而对工作人员来说，中文化也是他们的家常便饭，他们能中文化，若不能中文化，那全是英文，既然能中文化为什么还有英文呢？
而你的回答是：中文化的工作量太大，这是一个开源的系统，软件众多，完全中文化可能性几乎没有的。而微软也是一个外国人制作的一个操作系统，中文化为什么如此完整？
你却说，有些单词，是不能汉化的，如ubuntu，微软译了windows xp了吗？
一个一个的疑问，一个一个的回答，人家哪有心思，算了，干脆用XP……………………
oops
5
现阶段确实有很多中文化还不完整的地方，这个也是麒麟需要努力的地方，开源的东西，做起来还真和商业公司做事情不一样，就我亲身体验来讲，有的时候修改一个程序的代码或者说中文包不是说改了达到中文化的目标就行，还得整合到上游社区里面去，所以中文化不是急于求成的事情，需要长久坚持去做
bunny
6
你说的这些大家都懂，微软发工资啊，开源是自愿做事情，这就是区别呀，所以现在找一些自愿做中文化的人很难啊，就算是有人做了，质量也难以保证，所以还是希望更多人参与～～提高翻译质量，否则还不如不翻译～～～
:3_55:翻译是个伤脑筋的事情。。系统汉化工作量太大，需要大家一起来贡献！光凭几个人是木有办法搞定的。。
笨鸟弟弟
8
咱先不说上边说的，就说你们号称团队，中文化，这都是你们说的，麒麟也是你们的绰号，牌子，在这一个庞大的系统里面，都什么是你们的？？？开发乌黑的壁纸中国风吗？最起码要有个纯中国人写的音乐播放器影音播放器，我从此闭口在也不怀疑你们的开发工作，也许你会说这些需要时间，那么你们没有准备好拿了人家ubuntu放几张壁纸，就成你们的了，你们觉得好意思吗？弄这样一个论坛，你们开发团队有没有专门负责技术指导的人员啊？最起码论坛要有你们开发团队的技术人员解说技术难题，我发了一个帖子问开机音乐，专门问了你们开发团队的人好几次，都没有解答，最后我还是达到了你们开启的效果，你们认为是技术要保密怎么地不就是建造一个空文件再把命令写入吗，脚本贴出来了大家都会了你们不用费心了，还是不愿意搭理我们这些问题呢？那你们每人挂一个开发团队的牌子，每天在这里耀武扬威啊，就凭这你们开设的地盘欺负我们这些挂单的游僧对吗？帮助你们鼓吹就好，要是提出意见就会遭到攻击对吗？每次都是英文网页看完了技术帖子回这里看看新闻，，新闻论坛，，