发动一场查找汉化问题的群众运动！

jonaszhang · 2013 年4 月 11 日 02:59

既然是官方中文衍生版，汉化当然得做好。近期开设汉化问题专版，请大家一起来寻找汉化bug，以便我们加以改进。

kylin521 · 2013 年4 月 11 日 03:19

嗯，现在里面好多东西东没有汉化呢，中英文混搭看着不爽呀！希望能汉化到向windows这种程度！

bunny · 2013 年4 月 11 日 04:29

最明显的可能就是系统设置中的一些相关应用部分汉化:3_48:

kobe · 2013 年4 月 11 日 05:32

楼上说的对

Ariza · 2013 年4 月 11 日 05:58

这个…
要不就先列份表出来吧，弄上每个英文对应的中文。先发出来让英语小白级的看着先。
而后再对这些一次性解决
我是英语小白:3_51:

jeromesea · 2013 年4 月 11 日 06:08

翻译时灵活一点，不要逐字翻译啊

Jiaowen520Li · 2013 年4 月 11 日 06:19

:3_52:翻译之前最好都能用用里面的功能，理解了才能翻译得更得当！

Jiaowen520Li · 2013 年4 月 11 日 06:19

:3_52:翻译之前最好都能用用里面的功能，理解了才能翻译得更得当！

sfly · 2013 年4 月 11 日 09:49

对，翻译不能太生硬，意译为佳

没底的瓶子 · 2013 年4 月 11 日 11:37

你的天气预报里的“前进”是不是改成“下一步”比较好啊:3_52: 感觉像机翻过来的。。。

jonaszhang · 2013 年4 月 11 日 11:49

请大家像板凳一样把涉及未汉化或汉化不好的地方以截图方式贴出来，以便于汇总。注意：仅限于UbuntuKylin 13.04的版本。

kobe · 2013 年4 月 11 日 14:27

这个嘛，确实可以改

Jiaowen520Li · 2013 年4 月 11 日 15:42

:3_55:居然发了两个。。公司的网速呀。。

Jiaowen520Li · 2013 年4 月 11 日 15:45

:3_48:是的呢，我每次看到也觉得怪怪的！还有就是每次输入了一个地点还要点一下才会有结果，为啥就不能自动显示呢。。明天提bug去！吼吼~

没底的瓶子 · 2013 年4 月 11 日 16:38

两次间隔要大于30秒，这要卡了30秒以上啊:3_43:

Jiaowen520Li · 2013 年4 月 12 日 01:07

:3_55:没办法呀。。

dengshuangjang · 2013 年4 月 12 日 14:56

确实非常讨厌，一个系统，又有中文，又有英文，显得不伦不类的，遇到英文软件根本不想涉足，甚至有些讨厌汉化的人，为什么不汉化全一点，总是留那么两个字让人去猜，显得自己特懂英文样？

dengshuangjang · 2013 年4 月 12 日 14:57

我的一致做法是，干脆不用？

dengshuangjang · 2013 年4 月 12 日 14:57

既然都是中国人，自己的语言自己难道不懂吗？为什么要搞这样一活动？

setnew · 2013 年4 月 13 日 14:24

目前在VM9虚拟机中试用，更新源设置成mirrors.163.com的挺快，看4/25正式版会什么样子。
WPS for Linux在官网没有找到64bit版本的，纠结