Ubuntu和Ubuntukylin使用的大部分包都来自GNOME 。
GNOME 是 GNU Network Object Model Environment 的缩写，是目前最流行的开源桌面平台之一。首页为 http://www.gnome.org
GNOME 目前使用 Damned-Lies 系统维护翻译。
参与GNOME翻译的过程如下：
[list=1]
[] 首先在 Damned-Lies 上 注册 用户，用户名使用英文且不能包含空格，尽量不要使用 OpenID。
[] 完成邮件验证等注册程序后 登录 站点，然后您可以修改您的个人信息。
[] 点击此地址打开 加入小组 页面，也可以通过个人信息页面找到这个链接。
[] 选择加入简体中文小组(中文 - 中国)。至此您已经可以使用此站点进行翻译了。
[] 访问具体模块，有两种路径，我们以打开 gnome-terminal 的 master 分支的界面翻译为例。首先访问 模块 页面查看所有可翻译模块，点击打开 gnome-terminal。页面上部是模块基本信息，接下来是分支列表，master是开发版本，gnome-2-28、gnome-2-26 等分别对应其名字所示的版本。再向下页面分为左右两部分，左侧为界面翻译，右侧为文档翻译，并且按照由 master 到最老版本自上而下排列。例如我们打算在 master 的界面处开展工作，那么就找到中文(中国)项点击打开，例如 这里。
[] 开始工作前应当先查看页面上是否已经有其他人占用了该文件，有的话可以在页面留言，即使用页面下部的“新操作”栏，选择“留下评论”。如果没有人正在工作，那么要使用“新操作”中的“占用此文件并翻译”，表示占用该文件。
[] 在进度条所在行的最左端的链接给出的是目前该分支下的翻译文件，上一行最左端的链接给出的是实时更新的翻译模板文件(POT)，在开始工作时首先要确保合并最新的 POT 文件。然后按照自由软件中文化工作指南上的要求进行翻译，合并 POT 的方法也可以在该文中找到。
[] 翻译完成后再次找到下载文件的页面，在本例中是 这里，在“新操作”栏中选择“上传新翻译”并把翻译好的 PO 文件添加为附件，如果需要留言依然可以在栏中填写，然后点击提交。随后 i18n-zh 上将会收到一封通知邮件。
[] 接下来应该做的是等待有人审核并提交您的翻译，在该文件有人留下评论或者有任何操作的时候您都将收到邮件通知。
[]详细流程见图文说明：https://wiki.gnome.org/TranslationProject/ContributeTranslations/zh
[/list]转自Ubuntu翻译Wiki