注册这个帐号主要就是为了传达这个最好的中译名。一进论坛，果然就看到还有帖子在讨论Ubuntu的中译名。实话说，到目前为止我所见过的Ubuntu的中译名都不行，从早前的“乌斑兔”（naive, too simple），到“友帮拓”（我怎么一看这名字就想到鲁迅先生的《友邦惊诧论》呢？），再到“乌邦图”（乌托邦往往在理想中很丰满，在现实中很骨感，不信但看“1984”）。其实Ubuntu的最好中译名很早之前就有了：有奔头！这名字是谁最先想出来的已经不可考。2009年我翻译了Ubuntu创始人Mark Shuttleworth申报的第一个Ubuntu Bug"，译文发在了译言网，译言人铁屋子读书在评论里建议了这个译名。是否他本人想出或是从旁得来未可知。刚才搜索了一下，好像不同的人都得出过这个译名。跑麒麟，有奔头！还有比这更好的译名么？
好像还没人真的能确定他的翻译中文名字，叫什么不重要只要是好用能用对吧！！！:handshake
:5_106:这译名震到我了。这只能算个诨名，当官方名称不合适。
这译名霸气～:5_113:
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
你们都错了，正确的翻译，和用的结果都是：
用必吐
顾名思义，谁还敢用它哟！我只是在乱翻译罢了，人家听了，不气死才怪！
干脆叫 幽灵 用了像幽灵一样跟着你，这不是一个好系统吗？
当然实用才重要，但是俗话说名不正则言不顺。
不妨说说为什么？
ubuntu已经有了中译名，还不错，暂且不必在名字上纠结，还是想想怎么提高用户体验或者是提出一些blueprint，作为以后的发展方向的参考～～～
没有最好在我们电脑和心理，我们自己随意怎么称呼自己的系统哈哈:4_102:
这个名字的确是个好名字，不过在民间传播或许可以，登不了大雅之堂！
我想的也是这个名字！我就觉得【幽灵】是最合适ubuntukylin的了！不知道有几人能支持！