（R）
RAID（独立／廉价磁盘／设备冗余阵列，Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks/Devices）— 一种提供数据冗余、改善性能和／或从磁盘崩溃中迅速恢复数据的方法，它是通过在多个磁盘驱动器上分布或复制数据来实现这一点的。常用的 RAID 类型包括 RAID 0（数据条带化），RAID 1（磁盘镜像）和 RAID 5（具有分布式奇偶校验的条带化）。RAID 配置通常需要 SCSI 磁盘驱动器（而不是 IDE/EIDE），可能要求磁盘相同（相同的容量、品牌等等）。操作系统将 RAID 阵列看作单个设备。
RC 文件 — 含有程序（应用程序甚至操作系统）启动指令的脚本文件。这一文件在操作系统启动时会自动执行，它含有要运行的指令（命令或其它脚本）列表。
RCS（修订控制系统，Revision Control System） — 一组程序，它们控制组环境下文件的共享访问并跟踪文本文件的变化。常用于维护源代码模块的编码工作。
Rdev — 用于获取关于某个 Linux 系统信息的实用程序。用来查询和设置图像 root 设备、视频方式以及交换设备和 RAM 磁盘。
重定向符号（Redirection Symbol） — 键盘字符 >。经常用于将命令的输出发送到文本文件。例如，ls -a > output.txt 将当前目录列表发送到名为 output.txt 的文件。重复该命令将会用新数据替换该文件的内容。（另请参阅“附加符号”和“管道符号”。）
RFS（远程文件共享，Remote File Sharing） — 一个程序，它让用户访问其它计算机上的文件，就好象文件在用户的系统上一样。
Root 操作员 — 具有执行所有系统级任务权限的用户标识。（也称作超级用户。）
Root 窗口 — 运行 Linux 桌面的底层会话。
RPM（RPM 软件包管理器，RPM Package Manager） — 一种用于因特网下载包的打包及安装工具，它包含在某些 Linux 分发版中。它生成具有 .RPM 扩展名的文件。与 Dpkg 类似。
（S）
脚本（Script） — 一组存储在文件中的命令。用于进行自动重复的执行。（另请参阅“RC 文件”。）
会话（Session） — 用户在登录到注销期间与操作系统之间的完整交互过程。
共享软件（Shareware） — 一类商业软件，它以“先试用再买”的形式提供。如果客户在经过较短的试用期后继续使用该产品，那么他们就被要求支付规定数额（通常微乎其微）的费用。（另请参阅“开放源码”和“公共域”。）
Shell — 含有操作系统命令行界面的文本方式窗口。
Shell 提示符 — shell 的用户输入区域。尽管在 DOS shell 中命令提示符指定为大于号（>），但在 Linux 中，命令提示符通常是百分号（%）、美元符号（$）或其它特殊符号，这取决于所使用的 shell。（另请参阅“命令提示符”。）
Shell 脚本 — 设计成在 shell 启动时自动运行的脚本。
SHTTP（安全超文本传输协议，Secure Hyper Text Transport Protocol） — HTTP 的一种安全的加密版本，用于金融交易以及其它借助因特网发送的保密信息。斜杠（/）— 文件路径名中使用的符号，而不是 DOS/Windows 和 OS/2 操作系统中使用的反斜杠（\）。
源代码（Source Code） — 程序员输入的、原始状态的编程命令。有些编程语言允许命令实时地由程序解释器执行。其它语言则要求必须先将命令编译成可执行程序（二进制）后才能使用这些命令。在 UNIX/Linux 世界中，有些软件仅以源代码形式分发；另一些软件包则同时包含源代码和二进制代码；还有一些则仅以二进制格式分发。
假脱机（Spool）（外围设备联机并发操作，Simultaneous Peripheral Operation On-Line） — 将数据发送给一个程序，该程序将该数据信息放入队列以备将来使用（例如，打印假脱机程序）
。
SQL（结构化查询语言（Structured Query Language）） — 用于操作关系数据库中的记录和字段（行和列）的语言。有时被错误地读成“sequel”。
隐写术（Steganography） — 将一段信息隐藏在另一段信息中的做法。一个示例是在数字化照片中放置不可见的数字水印。
字符串（String） — 字符序列，如“搜索字符串”。
超级用户（Superuser） — 通常与 root 操作员同义。
交换（Swap） — 暂时将数据（程序和／或数据文件）从随机存取存储器移到磁盘存储器（换出），或反方向移动（换入），以允许处理比物理内存所能容纳的更多的程序和数据。也称为虚拟内存。
交换空间（Swap Space） — 被交换数据在磁盘上暂时存放的地方。Linux 用专用磁盘分区而不是特定交换文件来作为交换空间。
符号链接（Symbolic link） — 程序或文件的别名或快捷方式。
同步（Sync） — 将所有暂挂的输入／输出强制写回磁盘驱动器。
系统日志（Syslog） — UNIX/Linux 系统日志记录程序，其中存储了所有系统消息或错误。
（T）
标记（Tag） — 诸如 HTML 之类的标记语言中的命令，它以某种方式（如粗体、居中或使用某种字体）显示信息。
Tar（磁带归档，Tape ARchive） — 包含在 UNIX/Linux 中的一个文件打包工具，用于将一组文件组装成一个组合的文件以便归档起来更容易。它最初设计用于磁带备份，但现在它也可用于其它存储介质。独自运行时，生成具有 .tar 扩展名的文件。当与 Gzip 结合用于数据压缩时，生成的文件扩展名可能是 .tgz、.tar.gz 或 .tar.Z。
Tar 包（Tarball） — 用 Tar 实用程序创建的文件，含有一个或多个归档的，同时也有可能进行了压缩的文件。
TeX — 基于宏的流行的文本格式化程序。它是包括 LaTeX 和 teTeX 在内的其它此类格式化程序的基础。
文本编辑器（Text Editor） — 用于编辑文本文件的程序。类似于字处理程序，但没有大多数／全部格式化功能（例如设置页边距、斜体和字体等等。）。经常用于书写或编辑脚本、程序和 ASCII 文本文件（如 README.1ST）。
文本格式化程序（Text Formatter） — 准备文本文档以供打印的程序，允许用户执行许多布局功能，如页边距、页眉、页脚、缩排、分页和对齐。
TFTP（小型文件传送协议，Trivial File Transfer Protocol） — FTP 的简化版本，它没有 FTP 的认证以及其它许多基本特性。
线程（Thread） — 一小段程序，其行为就象是较大程序的一个独立子集，也称为“进程”。多线程程序能够比单个程序或单线程程序运行得快得多，因为它可以并行（而不是串行（顺序））地执行几个甚至多个不同的任务。而且，单个应用程序内的多个线程可以共享资源，并且相互之间可以来回传递数据。
分时（Time-sharing） — 一种允许多个用户分享处理器的方法，它以时间为基础给每个用户分配一部分处理器资源，按照这些时间段轮流运行每个用户的进程。（另请参阅“多任务”。）
Torvalds, Linus — 1991 年 Linux 内核的最初创建者，是 Linux 版权的拥有者，目前仍然是 Linux 开发项目的协调人。
Touch — 一个命令，更改文件的日期／时间戳记，但不影响其内容。
TrueType 字体 — 与 PostScript 字体不一样，它们旨在成为与打印机无关的各种字体。可用于 Apple Macintosh 和 Windows。不常用于 UNIX/Linux。（另请参阅“BDF 字体”和“PostScript 字体”。）
Tux — 虚构的 Linux 企鹅吉祥物的名字。
（U）
UNIX — UNIX 最初作为一个专有操作系统，由 Bell 实验室在 20 世纪 60 年代开发。它最终衍生出了多个相互不兼容的商业版本，这些版本来自 Apple（Mac OS X）、Digital（Digital UNIX）、Hewlett-Packard（HPUX）、IBM（AIX®）和 NeXT (NeXTSTEP) 等公司。
UUCP — 一组程序和协议，已成为世界范围的 UNIX 计算机网络的基础。是以 UNIX 到 UNIX 复制程序（UNIX to UNIX Copy Program）来命名的。
（V）
虚拟桌面（Virtual Desktop） — 一种将用户的工作区扩展到计算机屏幕边界以外的方法。该桌面可以上下左右滚动，就好象一个更大的桌面放置在玻璃屏幕后面，并且可以四处移动以显示图标、窗口以及其它一些“在幕后”或视野以外的对象。或者，如同 KDE 桌面，可以使用多个按钮，每个按钮都显示大小等于玻璃屏幕的桌面区域，而且每个都含有不同对象。
虚拟机（Virtual Machine） — 虚拟机（VM）是中央处理器芯片的特征，它将内存的某个区域同系统的剩余部分隔离开来。因为操作系统和应用程序运行于“保护模式”环境之下，所以如果某个程序在某个虚拟机中冻结了，那么它将不会影响运行于该虚拟机以外的程序和操作系统的运行。
虚拟内存（Virtual Memory） — 使用一部分磁盘空间来作为内存的临时的存储区域的过程。与“交换”意思相同。
VRML（虚拟现实建模语言，Virtual Reality Modeling Language） — 一种主要基于 Web 的语言，用于 3D 效果（如构建遍历）。
窗口构件（Widget） — 用于 X Window 系统的图形用户界面编程对象（按钮、滚动条和单选按钮等等）。（另请参阅“X Window 系统”。）
窗口管理器（Window Manager） — 一个图形用户界面（GUI），它运行于 X Window 之上，以便为用户提供窗口、图标、任务栏和其它桌面对象。（另请参阅“桌面”。）
工作目录（Working Directory） — 当前目录或用户当前工作时所在的目录的另一名称。
工作区（Workspace） — Root Window 或桌面的另一名称。
封装器（Wrapper） — 用于启动另一个程序的程序。
（X）
X Window 系统 — UNIX 的图形窗口环境。许多用户界面都需要的底层编程。（另请参阅“桌面”、“窗口管理器”和“XFree86”。）
X11 — X Window 系统的 V11。
XDM（X 显示管理器，X Display Manager） — X Window 系统对用户友好的登录前端。经常用于网吧或校园环境，在这些地方，不熟悉 UNIX 的用户偶尔需要访问 UNIX。
XFree86 — Linux 的一个 X Window 系统版本。被 GNOME、KDE 和其它 Linux 用户界面／窗口管理器所使用。
XHTML（可扩展超文本标记语言，extensible Hyper Text Markup Language） — HTML 的增强版本，它支持象 XML 那样的由程序员定义的扩展。
XML（可扩展标记语言，eXtensible Markup Language） — 用于设计 Web 页面的、功能强大的新型标记语言；它可以替代较老的 HTML，允许程序员定义他们自己的标记或格式化命令。
（Y）
Y（为什么，why） — 为什么没有（Y not）？我需要一些以 Y 开头的术语…
（Z）
Zip — 一种流行的文件压缩／归档格式，可以用于许多操作系统平台，包括 DOS/Windows、OS/2 和 UNIX/Linux。流行的工具包括 PKZip/PKUnzip 和 Zip/Unzip。不要将其与 Iomega Zip 磁盘相混淆，后者是一种可移动存储设备。（令人迷惑的是，用 Zip 压缩的文件可以存储在 Zip 磁盘上，也可以不存储在该磁盘上。二者之间并无关联。）用 Zip 压缩的文件具有 .zip 扩展名。
区域（Zone） — 在管理或其它控制下的网络区域。在名称服务器配置内，域可以是一个区域。区域可以进一步细分为子区域，每个都可以拥有自己的管理员和服务器。
Zoo — Amiga 系统上一种流行的压缩和归档格式，也可用于 UNIX/Linux。用这种方法打包的文件，其扩展名为 .zoo。
Mark T. Chapman
IBM Server Group
2000 年 6 月 30 日
® Copyright IBM Corporation 2000
IBM Server Group
3039 Cornwallis Road
Dept. LO6A
Research Triangle Park, NC 27709
Produced in the United States of America
7-00
All rights reserved
本出版物中所提到的 IBM 产品或服务并不意味着 IBM 打算在所有有 IBM 业务的国家或地区提供这些产品或服务。IBM 保留更改这些规范或其它产品信息的权利，而不另行通知。
IBM、RS/6000、S/390 和 IBM 徽标是 IBM 公司在美国和／或其它国家或地区的商标。
Linux 是 Linus Torvalds 的注册商标。
Microsoft、Windows 和 Windows 徽标是 Microsoft Corporation 的商标或注册商标。
Sun、Sun Microsystems、Java 和 Jini 是 Sun Microsystems, Inc. 在美国和／或其它国家或地区的商标或注册商标。
UNIX 是由 X/Open Company Limited 独家许可的在美国和其它国家或地区的注册商标。
其它所有商标和注册商标都属于它们各自的所有者。
本出版物可能包含印刷错误和技术方面的不准确性，随时都可能被更改或撤消。其内容是以“按现状”的基础提供的，不附有任何形式的（无论是明示的，还是默示的）保证，包括适销性和适用于某特定用途的默示保证。某些国家或地区在某些交易中不允许免除明示或默示的保证，因此本免责声明可能不适用于您。
本出版物可能含有到不受 IBM 控制或维护的第三方站点的链接。访问任何这类第三方站点所带来的风险都由用户自行承担，对于这类站点上的任何信息、数据、观点、建议或声明的准确性或可靠性，IBM 概不负责。IBM 仅仅是为了方便才提供这些链接的，包含这些链接并不暗示任何认可。
原文来自IBM developerWorks 中国