真伤，装上了正式版还是中汉化不全。。关机菜单

空中的风 · 2013 年6 月 11 日 16:36

这个是关机画面，这是自怎么回事

这里是主题设置

软件更新也暎文。。

bunny · 2013 年6 月 12 日 00:49

关机画面已经有补丁包了，详见http://www.ubuntukylin.com/ukylin/forum.php?mod=viewthread&tid=1907&highlight=�ػ�

bunny · 2013 年6 月 12 日 00:50

对于tweak tool 汉化不完全的问题，应该与系统木有关系吧，是软件本身的汉化不完全吧！

suiang · 2013 年6 月 12 日 01:10

菜单_005.png

jeromesea · 2013 年6 月 12 日 06:56

不要找借口，UK明显不负责任

bunny · 2013 年6 月 12 日 12:24

:L。。。

suiang · 2013 年6 月 12 日 12:43

和自说自话的人，没什么好说的:7_141:

bunny · 2013 年6 月 12 日 13:46

理解万岁！:handshake

rolandyex · 2013 年6 月 12 日 14:37

无语中……:7_137:

Jiaowen520Li · 2013 年6 月 13 日 00:47

:3_52:汉化目前是个非常严峻的问题，我们会努力改善！O(∩_∩)O~

:3_55:不过我们现在能做的也只是在Launchpad相关项目的简体中文翻译中提交翻译建议，审核是个漫长的过程。。其实系统很多版块在Launchpad上都是有翻译建议的，只是由于未经审核，无法体现到系统中！唉~

suiang · 2013 年6 月 13 日 01:51

是不是可以在Launchoad 建个uk自己的语言包那样更新起来不用提交上层审核能快点了:7_137:

Jiaowen520Li · 2013 年6 月 13 日 02:18

:3_52:出于尊重Ubuntu Launchpad规则，暂时不能这么做！O(∩_∩)O~

suiang · 2013 年6 月 13 日 02:24

官僚主义害死人:7_141:

Jiaowen520Li · 2013 年6 月 13 日 02:31

:3_43:应该不算官僚主义吧！？应该算是尊重Ubuntu开源社区吧？

suiang · 2013 年6 月 13 日 02:36

我是说上面官僚提交了中文的翻译还要上面老外来审核… :7_144:

Jiaowen520Li · 2013 年6 月 13 日 03:11

:3_52:呵呵貌似审核的也不全是老外啦！应该也有Ubuntu中国区这边的一些负责人~

robert165 · 2013 年6 月 13 日 03:21

也不能这么说。
Ubuntukylin是Ubuntu的中文衍生版，一个重要的目的是在国内大力推广开源软件。
如果Ubuntukylin总是另搞一套而不向上游开源软件贡献，那就变成公司操作，对开源软件的贡献非常小，这与Ubuntukylin的初衷是相悖的。
结果就是Ubuntukylin团队要更加努力，也需要热心朋友的帮助。
如果Ubuntukylin在开源界的声音足够大，那么对上游所做贡献被确认的速度就越快。

suiang · 2013 年6 月 13 日 03:32

hehe 这个我明白的只是有时只是个别单词就要审核好久审核好估计下个版都出来了又有新的词了这样不知道啥时候能全…

个人观点：不一定要另外开个语言包只是感觉ubuntu的语言包应该直接交给各个语言的发行版来做而不是要由上层统一来做那样响应的速度会快点吧… :4_96:

robert165 · 2013 年6 月 13 日 03:35

有道理，看能不能跟Ubuntu协商一下。
不过貌似大部分语言没有发行版，Ubuntukylin走在大多数国家前面，看来要多承担一些责任

suiang · 2013 年6 月 13 日 03:40

既然uk是ubuntu的官方认可的中文发行版就应该直接将中文包直接交给uk负责 uk做中文包又不是不开源的
ubuntu发行的时候一样可以直接将中文语言打包的一样是为开源做贡献！:3_50: